Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hun ogen werden geopend, en zij kenden Hem; en Hij kwam weg uit hun gezicht. |
| Steph | αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων |
| Trans. | autōn de diēnoichthēsan oi ophthalmoi kai epegnōsan auton kai autos aphantos egeneto ap autōn |
| Alex | αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων |
| ASV | And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. |
| BE | And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view. |
| Byz | αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων |
| Darby | And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them. |
| ELB05 | Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar. |
| LSG | Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux. |
| Pesh | ܘܡܚܕܐ ܐܬܦܬܚ ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ ܘܗܘ ܐܫܬܩܠ ܠܗ ܡܢܗܘܢ ܀ |
| Sch | Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen. |
| Scriv | αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων |
| Web | And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight. |
| Weym | their eyes were opened and they recognized Him. But He vanished from them. |
